1 00:00:04,953 --> 00:00:07,019 Nu mă cunoști. 2 00:00:07,043 --> 00:00:09,660 Poate crezi că faci. 3 00:00:10,351 --> 00:00:13,634 Poate ați auzit lucruri, povești, 4 00:00:13,657 --> 00:00:15,635 despre felul în care lucrez, 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,376 treburi pe care le-am făcut, 6 00:00:17,402 --> 00:00:19,902 si de ce sunt capabil. 7 00:00:19,925 --> 00:00:22,425 Îți cunosc reputația, motiv pentru care te-am angajat. 8 00:00:22,449 --> 00:00:24,557 Incidentul va părea să fie parte a agendei tale politice. 9 00:00:24,582 --> 00:00:26,646 Nimeni nu va ști că este real scop dacă o poți duce la bun sfârșit. 10 00:00:26,670 --> 00:00:28,998 Totul este conform programului. 11 00:00:29,021 --> 00:00:31,260 Nu am auzit de tine în aproape o lună. 12 00:00:31,285 --> 00:00:33,698 - Nici un cuvânt. - Ți-am spus, 13 00:00:33,722 --> 00:00:37,658 Nu am putut să-ți fac treaba fara a face cateva modificari. 14 00:00:37,682 --> 00:00:40,661 Acele modificări au fost făcute. 15 00:00:40,685 --> 00:00:42,679 Ținta va fi în oraș doar pentru o zi. 16 00:00:42,704 --> 00:00:44,948 El știe despre tentativa de lovitură de stat. Daca spune cuiva... 17 00:00:44,972 --> 00:00:46,671 Ți-am spus, este în program. 18 00:00:46,697 --> 00:00:48,668 Dar nu mi-ai spus cum o vei face. 19 00:00:48,692 --> 00:00:49,973 Va fi la fața locului? 20 00:00:49,997 --> 00:00:52,368 Dacă da, cum intenționați să obțineți securitatea trecută? Cum vei ieși? 21 00:00:52,393 --> 00:00:54,936 Avem asigurări asta nu se va întoarce la noi? 22 00:00:54,960 --> 00:00:59,201 Vrei să spui vrei să o anulez? 23 00:00:59,225 --> 00:01:01,594 Nu, ceea ce spun este că 24 00:01:01,618 --> 00:01:04,293 soarta unei tari intregi se bazează pe tine să-ți faci treaba. 25 00:01:04,317 --> 00:01:05,948 Deci nu mai vorbi. 26 00:01:05,971 --> 00:01:08,210 Consideră-l gata. 27 00:01:15,242 --> 00:01:18,221 Ce este asta? Cine eşti tu? 28 00:01:18,245 --> 00:01:21,117 Crezi sau nu, eu sunt tu. 29 00:01:22,335 --> 00:01:29,858 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 30 00:01:31,331 --> 00:01:33,439 Da, am nevoie doar de tine pentru a recupera datele. 31 00:01:33,465 --> 00:01:35,996 Și, nu, ți-am spus deja. Nu pot să vă spun de ce. 32 00:01:36,784 --> 00:01:39,377 Buck, ți-am pus întrebări 33 00:01:39,401 --> 00:01:40,765 când aveai nevoie să mă prefac sa fii prietena ta 34 00:01:40,789 --> 00:01:42,460 la ultima reuniune? 35 00:01:43,531 --> 00:01:45,338 Da, eu... 36 00:01:46,098 --> 00:01:48,903 Da, bine, grozav. Multumesc. 37 00:01:49,468 --> 00:01:50,885 Sună-mă înapoi. 38 00:01:51,365 --> 00:01:52,888 Bine? 39 00:01:53,584 --> 00:01:55,084 Ce a spus? 40 00:01:55,108 --> 00:01:56,867 A pus o mulțime de întrebări. 41 00:01:56,891 --> 00:01:59,697 Dar poate să-și recupereze medical? fișierele Reddington șterse, 42 00:01:59,721 --> 00:02:02,355 - Spune-ne ce ascunde? - Uite, Liz, 43 00:02:04,117 --> 00:02:06,182 Înțeleg că suntem pe cont propriu 44 00:02:06,206 --> 00:02:08,227 și că Reddington nu poate afla ce facem, 45 00:02:08,251 --> 00:02:09,925 dar îmi poți explica din nou 46 00:02:09,949 --> 00:02:11,664 de ce nu putem merge la o persoană din FBI? 47 00:02:11,688 --> 00:02:13,122 E prea riscant. 48 00:02:13,146 --> 00:02:15,826 - Pentru că crezi că va afla? - O va face. 49 00:02:16,477 --> 00:02:18,106 Oricine s-a apropiat vreodată 50 00:02:18,131 --> 00:02:19,368 la adevărul despre cine era Reddington 51 00:02:19,393 --> 00:02:21,893 înainte să devină Reddington a ajuns mort. 52 00:02:21,917 --> 00:02:23,852 Soțul meu, dr. Koehler. 53 00:02:23,876 --> 00:02:25,243 Ian Garvey. 54 00:02:25,268 --> 00:02:27,046 Jennifer, crede-mă. 55 00:02:27,966 --> 00:02:30,074 Nu putem merge la Birou, nu încă. 56 00:02:30,098 --> 00:02:31,510 Trebuie să rămânem la plan 57 00:02:31,534 --> 00:02:33,164 și vezi dacă prietenul tău se poate restaura 58 00:02:33,188 --> 00:02:35,037 dosarele medicale pe care Reddington le-a șterse. 59 00:02:41,153 --> 00:02:42,198 Elisabeta? 60 00:02:45,245 --> 00:02:46,699 Ajută-mă să le ridic. 61 00:02:46,723 --> 00:02:48,701 Nu-l poți lăsa să intre. Nu mă poate vedea. 62 00:02:48,725 --> 00:02:50,728 Nu, nu poate. 63 00:02:53,393 --> 00:02:55,274 Nimeni altcineva nu va muri. 64 00:02:55,298 --> 00:02:56,972 Prietenul care vrea să ajute noi suntem un tip foarte bun. 65 00:02:56,996 --> 00:02:58,948 Nu putem lăsa să se întâmple nimic lui, te rog. 66 00:02:58,972 --> 00:03:01,372 Bine. Nici unul. 67 00:03:10,531 --> 00:03:12,465 Moment prost? 68 00:03:12,489 --> 00:03:14,135 Nu. 69 00:03:15,387 --> 00:03:16,905 Putem? 70 00:03:17,314 --> 00:03:18,384 Hmm? 71 00:03:18,408 --> 00:03:20,260 Ca fugar din justiție, 72 00:03:20,284 --> 00:03:22,735 Prefer să nu zăbovesc pe holurile publice. 73 00:03:23,360 --> 00:03:24,979 Desigur. Intră. 74 00:03:25,763 --> 00:03:26,740 Ai slăbit? 75 00:03:26,764 --> 00:03:29,742 Hmm. Cinci lire sterline. 76 00:03:29,766 --> 00:03:33,790 Oh. Șapte lire sterline când e dimineața. 77 00:03:35,163 --> 00:03:36,533 Lasă-mă să te uit. 78 00:03:37,557 --> 00:03:39,796 Ei bine, arăți fantastic. 79 00:03:39,820 --> 00:03:41,625 Thai chi și spanac ți se potrivesc. 80 00:03:41,649 --> 00:03:43,539 Mă simt ca o altă persoană. 81 00:03:43,914 --> 00:03:46,305 Sunt sigur că faci. 82 00:03:48,264 --> 00:03:50,756 Am vești despre corsican. 83 00:03:51,788 --> 00:03:54,028 Potrivit lui Reddington, Moreau nu a fost descurajat 84 00:03:54,052 --> 00:03:55,944 prin schimbul de focuri de la Sala de operație a doctorului Koehler 85 00:03:55,968 --> 00:03:58,120 sau aproape ratarea noastră la Reagan National. 86 00:03:58,144 --> 00:04:00,383 În schimb, el întinde mâna la traficanţii de arme 87 00:04:00,407 --> 00:04:01,775 despre un loc de muncă viitor. 88 00:04:01,799 --> 00:04:03,038 Ce job? Avea ceva detalii? 89 00:04:03,062 --> 00:04:04,647 Reddington nu are, 90 00:04:04,671 --> 00:04:06,170 dar se întinde mâna la contactele lui acum. 91 00:04:06,194 --> 00:04:08,347 Dar dacă are dreptate iar Moreau se înarmează, 92 00:04:08,371 --> 00:04:09,913 asta înseamnă că se duce la muncă. 93 00:04:09,937 --> 00:04:11,133 Ceea ce înseamnă că oamenii vor muri. 94 00:04:11,157 --> 00:04:12,629 Care este noutățile despre Moreau? 95 00:04:12,653 --> 00:04:15,092 Orice lovituri de la aeroport autoritate sau politie locala? 96 00:04:15,116 --> 00:04:16,485 Ei bine, am cercetat fluxurile CCTV, 97 00:04:16,509 --> 00:04:18,574 dar era evident evitând camerele. 98 00:04:18,598 --> 00:04:19,706 Nimic nu-i arată clar chipul. 99 00:04:19,730 --> 00:04:21,055 Deci căutăm un ucigaș, 100 00:04:21,079 --> 00:04:22,298 dar habar n-avem cum arată. 101 00:04:22,322 --> 00:04:24,884 Corect, dar știm că și-a cumpărat un bilet 102 00:04:24,908 --> 00:04:26,798 sub numele Dino DiPasquale 103 00:04:26,822 --> 00:04:30,891 și era pregătit să îmbarce Premium Zborul Sky numărul 206 către JFK. 104 00:04:30,915 --> 00:04:32,805 Acum, pseudonimul este ars, dar... 105 00:04:32,829 --> 00:04:34,024 Se îndreaptă spre New York. 106 00:04:34,048 --> 00:04:36,288 Nu, el este deja acolo. 107 00:04:36,312 --> 00:04:38,028 Am dat o alertă pe vehiculul lui, 108 00:04:38,052 --> 00:04:40,683 cel pe care l-a furat de la parcarea angajatului la Reagan. 109 00:04:40,707 --> 00:04:41,750 Autoritatea portuară a semnalat-o 110 00:04:41,774 --> 00:04:42,797 trecând prin Tunelul Olanda 111 00:04:42,821 --> 00:04:44,165 imediat după ora 18:00. 112 00:04:44,600 --> 00:04:46,225 S-ar putea să nu știm cine este acest tip, 113 00:04:46,249 --> 00:04:49,387 dar știm cine a fost... Un naționalist, 114 00:04:49,411 --> 00:04:52,009 un asasin care țintește globalismul sub toate formele sale. 115 00:04:52,009 --> 00:04:53,814 Navabi, alertează posibile ținte... 116 00:04:53,838 --> 00:04:55,771 Wall Street, mass-media, consulate. 117 00:04:55,795 --> 00:04:57,949 Ressler, Keen, du-te la New York. 118 00:04:57,973 --> 00:05:00,658 E un asasin în oraș și trebuie să-l găsim. 119 00:05:01,237 --> 00:05:02,822 Nu știu despre ceilalți. 120 00:05:02,846 --> 00:05:04,389 Știu doar cum funcționează pentru mine. 121 00:05:04,413 --> 00:05:08,394 - Primul subsol. - Da, primul subsol. 122 00:05:08,418 --> 00:05:11,004 Este o ușă marcată cu „C2”. partea de nord-est a clădirii. 123 00:05:11,028 --> 00:05:12,937 Odată înăuntru, există un punct de control... 124 00:05:12,961 --> 00:05:15,704 nu ma intereseaza despre primul punct de control. 125 00:05:15,728 --> 00:05:19,579 Spune-mi despre al doilea, unde îți verifică insignele. 126 00:05:19,603 --> 00:05:22,146 De unde știi asta? 127 00:05:22,346 --> 00:05:24,497 Te rog, de ce mă întrebi aceste lucruri? 128 00:05:24,521 --> 00:05:27,716 Vorbește-mi despre al doilea punct de control 129 00:05:28,478 --> 00:05:31,983 unde vă verifică insigna și codul dvs. de acces. 130 00:05:32,566 --> 00:05:34,028 De unde știi aceste lucruri? 131 00:05:34,052 --> 00:05:36,377 Cel pe care ți l-au trimis azi dimineață, 132 00:05:37,069 --> 00:05:39,206 Am nevoie să-l notezi. 133 00:05:39,230 --> 00:05:40,319 Acum. 134 00:05:42,843 --> 00:05:43,975 Acum! 135 00:05:58,771 --> 00:06:00,141 Sunteţi sigur? 136 00:06:00,761 --> 00:06:02,317 Da. 137 00:06:02,341 --> 00:06:05,711 Acum este timpul pentru tine să intre în portbagaj. 138 00:06:05,735 --> 00:06:07,365 Ce? 139 00:06:07,389 --> 00:06:09,935 Te rog, nu. 140 00:06:10,572 --> 00:06:12,377 - Doar... - Stai, repede, repede, 141 00:06:12,401 --> 00:06:13,708 dă-mi insigna ta. 142 00:06:20,750 --> 00:06:22,365 Acum... 143 00:06:23,408 --> 00:06:25,600 Intră în portbagaj. 144 00:06:25,625 --> 00:06:26,776 Stai, nu. 145 00:06:40,117 --> 00:06:41,442 Mă asculți? 146 00:06:41,466 --> 00:06:44,098 Rețeaua mi-a redus taxa de licență la jumătate. 147 00:06:44,122 --> 00:06:46,492 Plătesc ICM 10% reducere din partea de sus, 148 00:06:46,516 --> 00:06:49,798 iar acum studioul pretinde ca este inca deficitar? 149 00:06:50,268 --> 00:06:52,367 Da, vreau să dau în judecată. 150 00:06:52,391 --> 00:06:55,588 Acum. Ieri, dacă se poate. 151 00:06:57,744 --> 00:07:00,026 În sfârșit, oameni în care pot avea încredere. 152 00:07:00,050 --> 00:07:02,769 Te-am avertizat, Aaron. De câte ori? 153 00:07:02,793 --> 00:07:05,511 Afacerea cu arme este ca Sună în jurul Rosie 154 00:07:05,535 --> 00:07:08,687 comparativ cu această afacere suni spectacol. 155 00:07:08,711 --> 00:07:12,170 Mână către Dumnezeu, aș prefera fiica mea se căsătorește cu Arafat 156 00:07:12,194 --> 00:07:14,475 decât un director de rețea sau de studio. 157 00:07:14,500 --> 00:07:18,088 Cel puțin ți-a plătit prin amabilitatea de a vă minți pe față. 158 00:07:18,112 --> 00:07:22,658 Odată am asigurat transportul pentru un magnat chinez al cobaltului 159 00:07:22,682 --> 00:07:26,096 care a insistat să canalizeze câștigurile lui rău obținute 160 00:07:26,120 --> 00:07:29,665 într-o afacere cu trei imagini cu Woodman Blake. 161 00:07:29,689 --> 00:07:33,625 Hituri uriașe, fiecare mai mare decât precedentul. 162 00:07:33,649 --> 00:07:36,584 S-au făcut cariere. Au fost câștigate premii. 163 00:07:36,608 --> 00:07:40,284 Un singur dolar peste un miliard de profit net, 164 00:07:40,308 --> 00:07:42,112 și a stat să-și dubleze investiția. 165 00:07:42,137 --> 00:07:45,680 Filmele au avut încasări aproape 3 miliarde de dolari la nivel mondial. 166 00:07:45,704 --> 00:07:48,161 În așteptarea câștigului său extraordinar, 167 00:07:48,185 --> 00:07:50,643 asociatul meu a cumpărat un conac din Sydney 168 00:07:50,667 --> 00:07:52,557 și un iaht în Muntenegru. 169 00:07:52,581 --> 00:07:54,081 Când contabilii de studio 170 00:07:54,105 --> 00:07:55,908 au terminat de ascuțit creioanele, 171 00:07:55,932 --> 00:07:59,869 net a fost de 999 de milioane de dolari la bănuţul strâmb. 172 00:07:59,893 --> 00:08:01,523 A intrat în administrare judecătorească, 173 00:08:01,547 --> 00:08:03,872 iar soția lui l-a părăsit pentru un agent de talente. 174 00:08:03,896 --> 00:08:05,571 Nu că ți se va întâmpla asta. 175 00:08:05,595 --> 00:08:07,355 Adică, din punct de vedere financiar, ești nenorocit, 176 00:08:07,379 --> 00:08:08,790 dar uită-te la partea bună... 177 00:08:08,814 --> 00:08:11,490 Soția ta e moartă, să se odihnească în pace. 178 00:08:12,949 --> 00:08:15,146 Ai spus că ai o întrebare despre Moreau. 179 00:08:15,170 --> 00:08:17,235 Da, unde se află. 180 00:08:17,259 --> 00:08:19,584 Mi s-a spus că te-a contactat recent. 181 00:08:19,608 --> 00:08:21,673 Mm, a făcut-o, dar, um... 182 00:08:21,697 --> 00:08:23,153 Aaron, nu te-aș întreba 183 00:08:23,177 --> 00:08:25,069 a divulga informații despre un client 184 00:08:25,093 --> 00:08:26,591 daca nu ar fi urgent. 185 00:08:27,115 --> 00:08:29,247 Apreciez asta, prietene, hmm? 186 00:08:29,271 --> 00:08:31,379 De la tine, nu am secrete. 187 00:08:31,403 --> 00:08:34,251 Dacă aș ști unde se află, ai ști unde se află, 188 00:08:34,275 --> 00:08:35,557 dar eu nu. 189 00:08:35,581 --> 00:08:37,168 Oh, atunci ce zici de locul 190 00:08:37,192 --> 00:08:38,908 unde trimiți materialul pe care l-a comandat? 191 00:08:38,932 --> 00:08:40,605 Nu a comandat niciunul. 192 00:08:41,004 --> 00:08:44,957 Am avut un cache de jocuri de rol, stare perfectă, fără dobândă. 193 00:08:44,981 --> 00:08:47,221 Tot ce voia era o referință pentru un antreprenor. 194 00:08:47,760 --> 00:08:49,179 Și cine era acela? 195 00:08:50,096 --> 00:08:52,139 Maxwell Ruddiger. 196 00:08:52,682 --> 00:08:54,272 Numele înseamnă ceva pentru tine? 197 00:08:54,296 --> 00:08:55,969 Ca o explozie din trecut. 198 00:08:56,413 --> 00:08:57,361 Hmm. 199 00:09:00,258 --> 00:09:01,626 Dacă ești bun cu el, eu sunt bun cu el. 200 00:09:01,650 --> 00:09:03,846 Ți-am spus deja, sunt bine cu el. 201 00:09:04,485 --> 00:09:06,022 Ce îmi lipsește? 202 00:09:06,046 --> 00:09:07,501 Vezi, te cunosc, 203 00:09:07,525 --> 00:09:09,287 și știu că nu ai cum ca esti bine 204 00:09:09,311 --> 00:09:11,071 cu Reddington uciderea unui tip aflat în custodia noastră 205 00:09:11,095 --> 00:09:13,639 deci nu ar fi trebuit identifica acel schelet. 206 00:09:14,041 --> 00:09:16,293 Nu, nu vrei să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat, 207 00:09:16,317 --> 00:09:18,251 Sunt de acord cu asta. 208 00:09:18,275 --> 00:09:20,250 Dar nu mă insulta spunând că ești bun cu el. 209 00:09:21,604 --> 00:09:23,431 - Mulţumesc. - Pentru ce? 210 00:09:23,455 --> 00:09:25,389 Pentru că sunt de acord cu asta. 211 00:09:25,413 --> 00:09:27,217 Ce ai pentru noi? 212 00:09:27,241 --> 00:09:28,740 Charles Albrecht. 213 00:09:28,764 --> 00:09:30,786 Era un curier pentru consulatul turc. 214 00:09:30,809 --> 00:09:32,352 Când nu s-a prezentat la serviciu, 215 00:09:32,376 --> 00:09:33,378 consulatul l-a dat dispărut. 216 00:09:34,813 --> 00:09:36,879 Erau în alertă pentru că am scos cuvântul. 217 00:09:36,903 --> 00:09:38,576 A spus consulatul fie că era în posesie 218 00:09:38,600 --> 00:09:41,100 a oricărui privilegiat sau documente clasificate? 219 00:09:41,125 --> 00:09:42,537 Purta o valiză diplomatică 220 00:09:42,561 --> 00:09:43,972 care conțineau informații clasificate. 221 00:09:43,996 --> 00:09:45,225 A fost. 222 00:09:45,249 --> 00:09:47,412 Geanta lipsește și de atunci Intel a fost clasificat, 223 00:09:47,436 --> 00:09:49,456 consulatul nu va spune ce a fost. 224 00:09:49,480 --> 00:09:51,328 Ei bine, știm deja ce a fost... 225 00:09:51,352 --> 00:09:53,113 Ceva pentru care Moreau este dispus să omoare. 226 00:09:53,136 --> 00:09:56,376 Chiar dacă era Moreau. Un curier turc? 227 00:09:56,400 --> 00:09:58,620 Cum se potrivește asta M.O. lui naţionalist? 228 00:10:00,792 --> 00:10:02,644 Ce altceva ne poți spune? 229 00:10:02,668 --> 00:10:05,211 Husa diplomatică nu era singurul lucru care lipsea. 230 00:10:05,235 --> 00:10:07,325 ID-ul lui a fost luat, de asemenea. 231 00:10:20,250 --> 00:10:21,725 Bine, cred că avem o problemă. 232 00:10:21,750 --> 00:10:24,202 - ARAM, ce este? - Bine, este vorba despre Albrecht. 233 00:10:24,226 --> 00:10:26,668 Domnul Cooper a vorbit cu ambasadorul la Ambasada Turciei, 234 00:10:26,692 --> 00:10:28,756 care a confirmat că Albrecht se îndrepta spre o întâlnire 235 00:10:28,780 --> 00:10:31,543 la... Ia asta... Națiunile Unite. 236 00:10:31,567 --> 00:10:33,663 Așa se potrivește cu M.O. 237 00:10:33,687 --> 00:10:36,274 În regulă, Poliția de Securitate a ONU spune că insigna lui Albrecht a fost ștearsă 238 00:10:36,298 --> 00:10:37,971 acum șase minute la primul nivel de subsol, 239 00:10:37,995 --> 00:10:39,332 intrarea C2. 240 00:10:39,356 --> 00:10:40,942 Bine, ARAM, coordonează cu securitatea, 241 00:10:40,966 --> 00:10:42,488 pune acea clădire în blocare, 242 00:10:42,511 --> 00:10:44,381 și vezi dacă nu pot obține o locație pe acea insignă. 243 00:10:44,405 --> 00:10:45,426 Suntem pe drum. 244 00:10:45,450 --> 00:10:47,384 - Pasionat. - Elisabeta... 245 00:10:47,408 --> 00:10:50,169 Am vești despre asasin fără chip pe care îl cauți. 246 00:10:50,193 --> 00:10:51,519 Se îndreaptă către ONU. 247 00:10:51,543 --> 00:10:53,520 Da, pentru a livra o bombă. 248 00:10:53,544 --> 00:10:56,131 O bombă? Știi asta pentru că? 249 00:10:56,155 --> 00:10:59,614 Aparatul a fost achiziționat de la un Maxwell Ruddiger... 250 00:10:59,638 --> 00:11:02,399 Un luxuriant, un ticălos, un vechi prieten, 251 00:11:02,423 --> 00:11:05,533 și un tehnician desăvârșit dintre toate lucrurile explozive. 252 00:11:05,557 --> 00:11:07,143 De aceea Moreau l-a vizat pe curier. 253 00:11:07,167 --> 00:11:08,754 Era vorba despre acces. 254 00:11:08,778 --> 00:11:09,971 Moreau avea nevoie pur și simplu de o cale 255 00:11:09,995 --> 00:11:11,777 pentru a-și introduce dispozitivul în clădire. 256 00:11:11,801 --> 00:11:13,802 Ei bine, insigna va primi el intră, dar nu bomba. 257 00:11:13,826 --> 00:11:15,326 Îl vor scana la securitate, oprește-l acolo. 258 00:11:15,350 --> 00:11:17,088 Doar dacă nu o fac. 259 00:11:17,113 --> 00:11:19,591 Moreau nu a ales pe oricine cu autorizație de securitate. 260 00:11:19,615 --> 00:11:23,028 El a ales în mod special pe cineva purtând o valiză diplomatică. 261 00:11:23,052 --> 00:11:25,604 Pe care nu-l vor apuca pentru că nu este supus căutării. 262 00:11:25,628 --> 00:11:27,554 Elizabeth, mașina tu vânezi 263 00:11:27,578 --> 00:11:29,383 este un dispozitiv binar 264 00:11:29,407 --> 00:11:32,125 care conține suficient azotat de amoniu și hidrazină 265 00:11:32,149 --> 00:11:33,952 pentru a șterge întreaga Adunare Generală 266 00:11:33,976 --> 00:11:36,085 dacă nu dărâmați clădirea în sine, 267 00:11:36,616 --> 00:11:37,739 si este volatil. 268 00:11:37,763 --> 00:11:39,567 Cea mai mică lovitură sau lovitură 269 00:11:39,591 --> 00:11:41,525 ar putea detona lucrul fără avertisment. 270 00:11:41,549 --> 00:11:43,222 - De unde știi asta? - Știu asta pentru că 271 00:11:43,246 --> 00:11:46,052 Eu stau cu nebunul care a construit blestemul. 272 00:11:46,076 --> 00:11:48,009 Maxwell Ruddiger este cu tine? 273 00:11:48,033 --> 00:11:50,099 Suntem în drum spre tine în timp ce vorbim. 274 00:11:50,123 --> 00:11:52,580 Trebuie să ștergeți construiți, localizați acel dispozitiv, 275 00:11:52,604 --> 00:11:54,799 și găsește o modalitate de a ne duce la asta, 276 00:11:54,823 --> 00:11:57,455 dar nu lăsa pe nimeni lângă acea văduvă 277 00:11:57,479 --> 00:12:00,674 până îl pot duce pe Ruddiger acolo pentru a desface diavolul pe care l-a creat. 278 00:12:00,698 --> 00:12:03,024 - Înțeles? - Da. 279 00:12:05,138 --> 00:12:07,986 Max, poate ar trebui pune jos gin tonic-urile. 280 00:12:08,010 --> 00:12:11,206 Ai o treabă de făcut, și vei avea nevoie de mâini sigure. 281 00:12:11,230 --> 00:12:15,301 Gin tonic-urile sunt exact ce-mi dă mâinile statornice. 282 00:12:16,149 --> 00:12:17,996 Mai bine ai altul. 283 00:13:02,413 --> 00:13:04,434 Jean Topperwien, șeful securității. 284 00:13:04,458 --> 00:13:05,826 Agenții Ressler, Keen, FBI. 285 00:13:05,850 --> 00:13:07,654 Trebuie să evacuați această clădire. 286 00:13:07,678 --> 00:13:09,570 Avem un plan de evacuare, dar nu există nicio garanție 287 00:13:09,594 --> 00:13:11,485 nu vă vom pierde unsub în acest proces. 288 00:13:11,509 --> 00:13:12,623 Ei bine, acesta este un risc va trebui să luăm. 289 00:13:12,647 --> 00:13:13,705 Trebuie să curățați această clădire. 290 00:13:13,729 --> 00:13:14,996 Aveți o locație pe Moreau? 291 00:13:15,020 --> 00:13:16,313 Știm unde a fost trecut ultima dată insigna. 292 00:13:16,338 --> 00:13:17,989 Du-ne acolo, acum. 293 00:13:24,086 --> 00:13:25,890 Atentie, tot personalul, 294 00:13:25,914 --> 00:13:28,633 aceasta este o urgență. Pentru siguranța ta, 295 00:13:28,657 --> 00:13:31,635 va rog imediat localizați cea mai apropiată ieșire. 296 00:13:31,659 --> 00:13:34,289 Acesta nu este un test. 297 00:13:45,456 --> 00:13:48,818 Domnule! Stop. Pune-l jos. 298 00:13:48,842 --> 00:13:51,220 Agent special Elizabeth Keen, FBI. 299 00:13:51,244 --> 00:13:53,091 Avem motive să credem acel caz contine 300 00:13:53,115 --> 00:13:54,441 un dispozitiv exploziv. 301 00:13:54,465 --> 00:13:56,587 Am nevoie să o dai jos încet 302 00:13:56,611 --> 00:13:58,250 si fa exact cum spun eu. 303 00:14:09,480 --> 00:14:12,135 Bine, bine, Am hrana acum. 304 00:14:12,159 --> 00:14:14,418 Bine, te pun pe tine mai departe cu șeful securității acum. 305 00:14:14,442 --> 00:14:15,700 Atentie, tot personalul... 306 00:14:15,725 --> 00:14:16,898 Agent Mojtabai. 307 00:14:16,922 --> 00:14:18,024 - Buna ziua. - Bună, 308 00:14:18,048 --> 00:14:19,770 ținem evacuați pe peluza de nord. 309 00:14:19,794 --> 00:14:21,816 Încerc să-ți fac acces la acele fluxuri acum. 310 00:14:21,840 --> 00:14:23,077 Bine, mulțumesc. 311 00:14:32,807 --> 00:14:34,025 Mișcă, mișcă! 312 00:14:36,419 --> 00:14:38,267 Atentie, tot personalul... 313 00:14:38,290 --> 00:14:41,182 Arma mea, el e... Are arma mea. 314 00:14:41,206 --> 00:14:43,359 Ofițer jos. repeta, ofițer jos. Atriul de nord. 315 00:14:43,383 --> 00:14:45,100 Suspectul este înarmat și în mișcare. 316 00:14:45,124 --> 00:14:47,711 Protocolul nostru de evacuare este clar. 317 00:14:47,735 --> 00:14:49,582 Am fost autorizat să-l schimb. 318 00:14:49,606 --> 00:14:51,542 FBI-ul nu are autoritate aici. 319 00:14:51,566 --> 00:14:53,905 În plus, nu vom evacua personalul de urgenta... 320 00:14:53,929 --> 00:14:56,072 - În timpul unei urgențe reale. - Trebuie să pleci, 321 00:14:56,096 --> 00:14:57,764 inclusiv tot personalul ONU, 322 00:14:57,788 --> 00:15:03,640 Răspunsuri NYPD, bombă NYPD echipă, HDU, toată lumea. 323 00:15:03,664 --> 00:15:05,206 Acesta a fost ofițerul meu superior. 324 00:15:05,230 --> 00:15:07,557 Secretarul general Tocmai am închis cu Patria, 325 00:15:07,581 --> 00:15:08,601 și au cerut să evacuăm 326 00:15:08,625 --> 00:15:10,768 tot personalul de urgență. 327 00:15:11,936 --> 00:15:13,693 Cine sunteți? 328 00:15:14,147 --> 00:15:16,436 Ce se întâmplă aici? 329 00:15:16,460 --> 00:15:19,787 10-4, suntem clari. 330 00:15:28,471 --> 00:15:30,778 Aceasta este cu siguranță o premieră. 331 00:15:48,578 --> 00:15:49,903 Bine, cred că l-am prins. 332 00:15:49,927 --> 00:15:52,037 Bine, ARAM, vorbește cu mine. În ce sens? 333 00:15:52,061 --> 00:15:54,474 În regulă, întoarce-te la stânga. 334 00:15:54,498 --> 00:15:56,107 Nu, corect. Nu, nu, nu, dreptul tău. 335 00:15:59,634 --> 00:16:02,177 Nu poate avea mai mult de 20 de metri înaintea ta, mergând spre vest. 336 00:16:07,379 --> 00:16:10,446 Îmi cer scuze, este probabil o intrebare prosteasca... 337 00:16:10,470 --> 00:16:13,318 Dar de ce sunt poliția ne escortează, din nou? 338 00:16:13,342 --> 00:16:16,451 Eu și poliția avem un tip special de relație. 339 00:16:16,475 --> 00:16:19,759 Da, dar asta, te tratează ca pe Elvis. 340 00:16:19,783 --> 00:16:23,850 Da, cu excepția președintelui i-a dat lui Elvis o insignă, 341 00:16:23,875 --> 00:16:26,461 și nu prea am nevoie de unul. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,730 Bine, nu pot spune. 343 00:16:32,754 --> 00:16:34,774 Uh... Haide. Unde te-ai dus? 344 00:16:34,798 --> 00:16:36,636 Bine, eu, l-am pierdut pe feed. 345 00:16:36,661 --> 00:16:38,865 Nu am un vizual. 346 00:16:41,763 --> 00:16:44,871 Bine. Tocmai l-am luat din nou. Ești aproape. 347 00:16:48,508 --> 00:16:51,225 Aruncă arma, Moreau. Nu face asta. 348 00:16:51,250 --> 00:16:54,447 Ai probleme mai mari decât mine în interiorul acelei clădiri. 349 00:16:54,471 --> 00:16:56,230 Sunt îngrijorat doar pentru tine. 350 00:16:57,774 --> 00:17:00,278 Poate ar trebui să fii îngrijorat despre ostaticul meu. 351 00:17:04,088 --> 00:17:06,938 Rezistă. 352 00:17:06,961 --> 00:17:08,679 Stai. Stai. 353 00:17:13,316 --> 00:17:14,945 Rezistă. Rezistă. 354 00:17:22,759 --> 00:17:25,327 Oamenii tăi trebuie să părăsească sediul. 355 00:17:33,641 --> 00:17:36,705 Amuzant, totul este atât de mult mai mic decât mi-am imaginat. 356 00:17:37,440 --> 00:17:38,883 Puțin lipicioasă. 357 00:17:38,906 --> 00:17:40,275 Îmi amintește de călătoria pe care am făcut-o. 358 00:17:40,298 --> 00:17:41,580 Spre Memphis. 359 00:17:41,605 --> 00:17:43,583 Da, exact, Graceland. 360 00:17:43,606 --> 00:17:46,064 Am avut aceeași reacție la Graceland. 361 00:17:47,008 --> 00:17:49,759 Toate destul de neimpresionante, de fapt. 362 00:17:51,345 --> 00:17:53,050 Miroase cam amuzant. 363 00:17:55,401 --> 00:17:57,596 Cât timp înainte să se stingă chestia asta? 364 00:17:58,352 --> 00:18:00,313 Nu am habar. 365 00:18:01,538 --> 00:18:03,080 Elizabeth, poate ar trebui să găsim pe cineva 366 00:18:03,105 --> 00:18:04,236 pentru a-i aduce bărbatului de băut. 367 00:18:11,634 --> 00:18:13,134 Spune-mi despre perimetru. 368 00:18:13,157 --> 00:18:15,483 Lucrăm cu NYPD pentru a stabili o linie 369 00:18:15,508 --> 00:18:18,791 din Midtown spre est şi 59 în jos până la 42 la sud. 370 00:18:18,816 --> 00:18:20,315 - Ce observări? - Nu încă, 371 00:18:20,338 --> 00:18:22,273 dar am NYPD să analizeze filmări ale zonei 372 00:18:22,298 --> 00:18:23,631 pe măsură ce vorbim. 373 00:18:23,654 --> 00:18:25,580 Trageți de supraveghere, găsiți o imagine. 374 00:18:25,605 --> 00:18:27,974 Vreau chipul lui Moreau pe fiecare TV in zona tri-statala. 375 00:18:27,999 --> 00:18:29,411 Vreo veste de la Keen? 376 00:18:29,434 --> 00:18:31,741 Sunt pe drum spre ea acum. 377 00:18:35,441 --> 00:18:37,419 Ahh, sincer, suspansul. 378 00:18:37,442 --> 00:18:39,160 Shh, liniste. 379 00:18:39,183 --> 00:18:41,989 Chiar trebuie să fiu aici? 380 00:18:42,012 --> 00:18:43,798 Linişti. 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,497 Uf, urăsc acele. 382 00:18:52,327 --> 00:18:54,348 Așteptați, așteptați, așteptați. ce faci? 383 00:18:54,373 --> 00:18:56,829 Am de gând să bat lacătul. 384 00:18:56,854 --> 00:18:58,832 O să-l fac bucăți 385 00:18:58,855 --> 00:19:00,224 și roagă-te ca să deschidă cazul 386 00:19:00,249 --> 00:19:03,270 fără să declanșeze secundarul comutator de bypass în linie. 387 00:19:03,295 --> 00:19:04,865 O să te rogi? 388 00:19:04,888 --> 00:19:07,449 Bine, chiar nu am nevoie să rămână pentru această parte. 389 00:19:07,472 --> 00:19:08,972 Toate plesniturile și lovirea și... 390 00:19:10,085 --> 00:19:11,452 esti bine? 391 00:19:11,477 --> 00:19:13,009 Ce este? 392 00:19:13,958 --> 00:19:16,022 Oh, bine. 393 00:19:16,047 --> 00:19:18,895 Ruddiger, dacă nu e nimic altfel pot face pentru tine, 394 00:19:18,920 --> 00:19:19,993 Cred că voi merge să explorez. 395 00:19:20,018 --> 00:19:21,160 Așteaptă, așteaptă. 396 00:19:21,183 --> 00:19:23,116 O să mă lași aici cu el și cu bomba? 397 00:19:23,141 --> 00:19:26,119 Poți veni la O.N.U. orice zi a săptămânii. 398 00:19:26,144 --> 00:19:27,948 Pentru mine, aceasta este o dată în viață. 399 00:19:27,971 --> 00:19:31,237 Remorcherul istoriei și toate astea. 400 00:19:34,949 --> 00:19:36,450 Ar trebui să fii bine. 401 00:19:37,199 --> 00:19:38,741 Ar trebui să fie? 402 00:19:38,766 --> 00:19:39,960 Asta e reconfortant. 403 00:20:32,819 --> 00:20:34,840 Oh, doamne! 404 00:20:37,462 --> 00:20:38,545 Oh! 405 00:21:16,776 --> 00:21:19,997 Domnule Secretar General, Domnule Presedinte, 406 00:21:20,020 --> 00:21:23,348 membri distinsi a Adunării Generale... 407 00:21:26,351 --> 00:21:30,375 Vin în fața ta la aniversarea a 70 de ani 408 00:21:30,398 --> 00:21:34,030 din Declarația Universală a drepturilor omului... 409 00:21:34,055 --> 00:21:36,336 Umilit să fiu cel mai recent 410 00:21:36,361 --> 00:21:41,038 într-un şir lung de discutabil politic, 411 00:21:41,061 --> 00:21:43,800 odinioară bărbați puternici 412 00:21:43,825 --> 00:21:46,217 să mă adresez acestei săli sfințite. 413 00:21:46,240 --> 00:21:50,134 Castro, Gadhafi, și preferatul meu personal... 414 00:21:53,988 --> 00:21:56,923 Ah, Nikita. 415 00:21:56,947 --> 00:21:58,987 Poate ai ajutat Uniunea Sovietică 416 00:21:59,010 --> 00:22:00,884 pierde războiul rece... 417 00:22:00,907 --> 00:22:02,846 Dar ai făcut-o cu stil. 418 00:22:03,953 --> 00:22:07,064 Astăzi, vreau să vă atrag atenția 419 00:22:07,087 --> 00:22:09,587 un subiect de mare interes pentru mine... 420 00:22:09,612 --> 00:22:11,415 Și cred oricui 421 00:22:11,440 --> 00:22:15,028 cui îi pasă această respectată instituție... 422 00:22:15,051 --> 00:22:19,205 Cary Grant sau, în special, deplasările sale de acid. 423 00:22:20,623 --> 00:22:22,931 - Moreau? - L-am pierdut. 424 00:22:22,954 --> 00:22:25,661 NYPD acoperă orașul în timp ce vorbim. 425 00:22:26,585 --> 00:22:28,432 Ce este? 426 00:22:28,457 --> 00:22:31,131 Carcasa capacului de gel este blocată. Nu cred că o pot elimina. 427 00:22:31,154 --> 00:22:32,175 Ceea ce înseamnă... 428 00:22:32,200 --> 00:22:33,394 nu stiu inca. 429 00:22:34,044 --> 00:22:35,677 Iată, fă-mi o favoare. 430 00:22:35,701 --> 00:22:37,397 - Ține asta. - Ce? 431 00:22:37,422 --> 00:22:38,498 Acest fir alb. 432 00:22:38,868 --> 00:22:40,468 Și nu cea galbenă. 433 00:22:40,491 --> 00:22:41,968 Nu atinge asta. 434 00:22:41,991 --> 00:22:44,623 Vă rog. Mâini sigure, prietene. 435 00:22:44,646 --> 00:22:48,147 Prin cinci căsătorii, numeroși îndrăgostiți, 436 00:22:48,172 --> 00:22:51,107 se presupune că atât bărbat cât și femeie, 437 00:22:51,132 --> 00:22:54,849 și peste 70 de filme, inclusiv „La nord de la nord-vest”, 438 00:22:54,874 --> 00:22:58,506 probabil cea mai mare lucrare produs vreodată aici, 439 00:22:58,529 --> 00:23:01,769 el a continuat se împiedică, și de ce nu? 440 00:23:01,794 --> 00:23:06,731 Înainte ca LSD-ul să fie îngreunat de bagajul contracultural 441 00:23:06,756 --> 00:23:10,126 a pornirii lui Timothy Leary, acordarea și renunțarea... 442 00:23:10,151 --> 00:23:11,798 S-a folosit LSD 443 00:23:11,823 --> 00:23:15,157 pentru a trata dependența, anxietatea, si depresie. 444 00:23:22,945 --> 00:23:24,559 - Oh, băiete. - Ce vrei să spui, „Oh, băiete”? 445 00:23:24,584 --> 00:23:26,970 Asta înseamnă că nu este un lucru bun. 446 00:23:26,993 --> 00:23:29,406 Stând aici în inimă... 447 00:23:29,431 --> 00:23:32,713 A unei instituții dedicate diplomației, 448 00:23:32,738 --> 00:23:35,368 Pot spune, din experiență personală, 449 00:23:35,393 --> 00:23:40,287 LSD-ul m-a făcut semnificativ mai luminat, 450 00:23:40,310 --> 00:23:43,898 bun, grijuliu și iubitor, 451 00:23:43,923 --> 00:23:46,510 și dacă oamenii sunt mai buni și mai iubitori, 452 00:23:46,535 --> 00:23:48,250 atunci va fi și lumea. 453 00:23:48,275 --> 00:23:50,427 Sincer, ai idee ce naiba faci? 454 00:23:50,451 --> 00:23:53,560 Vor fi mai puține crime, mai puține acte de teroare, 455 00:23:53,585 --> 00:23:57,478 mai multă bucurie, mai multă diplomație, si mult mai distractiv. 456 00:23:57,501 --> 00:23:59,088 Ha, ha! 457 00:23:59,113 --> 00:24:01,307 Ha, ha! 458 00:24:01,332 --> 00:24:04,181 - Mm! - a spus odată Cary Grant 459 00:24:04,204 --> 00:24:07,357 după o excursie cu LSD deosebit de evocatoare, 460 00:24:07,382 --> 00:24:12,624 „M-am imaginat ca un gigant penisul care se lansează de pe Pământ 461 00:24:12,647 --> 00:24:15,278 - „ca o navă spațială”. - L-am pierdut pe Moreau, 462 00:24:15,303 --> 00:24:16,845 dar ești ciudat micul prieten german a făcut-o. 463 00:24:17,480 --> 00:24:18,891 A dezamorsat bomba. 464 00:24:19,441 --> 00:24:21,372 Nu sunt surprins. La urma urmei, el a construit-o. 465 00:24:21,395 --> 00:24:22,981 Am anunțat NYPD. 466 00:24:23,006 --> 00:24:24,834 Trebuie să pleci de aici înainte de a ajunge. 467 00:24:31,287 --> 00:24:32,496 Oare... 468 00:24:33,277 --> 00:24:35,820 - Te deranjează? - Ce? 469 00:24:35,845 --> 00:24:39,738 Știind că o catastrofă la Națiunile Unite au fost evitate, 470 00:24:39,761 --> 00:24:42,958 că viețile oamenilor au fost salvate din cauza ta. 471 00:24:43,715 --> 00:24:45,174 Că faci... 472 00:24:46,160 --> 00:24:48,789 Bine că nimeni nu va ști vreodată. 473 00:24:48,814 --> 00:24:51,270 Știai asta Numele original al lui Cary Grant 474 00:24:51,295 --> 00:24:53,751 a fost Archibald Leach? 475 00:24:53,776 --> 00:24:55,461 Că s-a născut în sărăcie, 476 00:24:55,486 --> 00:24:58,538 fiul unui tată alcoolic și o mamă deprimată, 477 00:24:58,563 --> 00:25:01,628 și apoi s-a reinventat 478 00:25:01,653 --> 00:25:05,701 ca model al virtuții și farmecului WASP? 479 00:25:06,788 --> 00:25:08,375 Bine pentru tine, Archie. 480 00:25:08,824 --> 00:25:11,993 Sunt un mare fan al reinventării. 481 00:25:12,490 --> 00:25:14,598 De a vă păstra adevăratul sine ascuns. 482 00:25:14,623 --> 00:25:17,166 Sau de a deveni adevăratul tău sine, 483 00:25:17,191 --> 00:25:20,106 chiar dacă trebuie să te asumi o nouă identitate pentru a o realiza. 484 00:25:29,637 --> 00:25:33,356 Vreau să vă alăturați mie și lui Dembe și Ruddiger la Taverna Red Brau? 485 00:25:33,381 --> 00:25:36,185 Sărbătorește cu un covrig cald si o bere rece? 486 00:25:36,210 --> 00:25:38,002 Ce sa întâmplat cu tai chi și spanacul? 487 00:25:39,256 --> 00:25:42,844 După ce a salvat Manhattan-ul, Simt că merit câțiva carbohidrați. 488 00:25:43,192 --> 00:25:44,802 Te duci. 489 00:25:44,826 --> 00:25:47,587 Trebuie să stau aici și să-mi imaginez aflați cum să explic acest lucru EOD. 490 00:25:48,072 --> 00:25:49,460 Al doilea gând? 491 00:25:49,483 --> 00:25:50,982 Vreau doar să vorbesc despre planul nostru. 492 00:25:51,007 --> 00:25:52,636 Ceea ce facem este ceea ce trebuie. 493 00:25:52,661 --> 00:25:54,421 Știu. 494 00:25:54,818 --> 00:25:56,829 Da. Este doar, um... 495 00:25:58,884 --> 00:26:01,298 Oricine ar fi, face mult bine. 496 00:26:02,461 --> 00:26:04,300 Singurul lucru pe care doar tu a spus că contează 497 00:26:04,325 --> 00:26:06,259 este „oricine ar fi”. 498 00:26:06,282 --> 00:26:08,042 Acesta este ideea, nu știm, 499 00:26:08,067 --> 00:26:10,262 și aceasta este singura cale vom afla. 500 00:26:10,287 --> 00:26:12,003 Dar noi știm cine este. 501 00:26:12,028 --> 00:26:13,806 Raymond Reddington. 502 00:26:14,682 --> 00:26:17,227 Nu cel real, cel reinventat. 503 00:26:17,250 --> 00:26:19,924 Cel care a fost Raymond Reddington de 30 de ani, 504 00:26:19,949 --> 00:26:21,796 mai mult decât oricine altcineva, 505 00:26:21,819 --> 00:26:24,320 și orice vom afla, nu o sa schimbe asta. 506 00:26:24,345 --> 00:26:27,237 Omul acesta, cel pe care îl cunoaștem, 507 00:26:27,260 --> 00:26:29,717 este concierge al crimei. 508 00:26:29,740 --> 00:26:34,026 Un om foarte rău capabil de o cantitate incredibilă de bine. 509 00:26:34,617 --> 00:26:36,070 Uite, am înțeles. 510 00:26:36,095 --> 00:26:38,769 Adică, vreau să spun, eu, nu înțeleg, 511 00:26:38,794 --> 00:26:40,728 dar o accept. 512 00:26:40,751 --> 00:26:43,122 El face parte din viața ta. Trece pe la neanunțat. 513 00:26:43,145 --> 00:26:45,558 E ca o familie. 514 00:26:45,583 --> 00:26:49,173 Dar a fi ca o familie nu este o familie. 515 00:26:50,021 --> 00:26:51,521 Avem un plan, 516 00:26:51,546 --> 00:26:53,262 și dacă rămânem de el, va funcționa, 517 00:26:53,287 --> 00:26:55,134 dar nu pot face asta fără tine. 518 00:26:55,157 --> 00:26:57,203 Deci ce va fi? 519 00:26:59,162 --> 00:27:00,855 Max, te putem zbura în seara asta, 520 00:27:00,880 --> 00:27:04,011 atâta timp cât suntem înapoi în hotel la timp pentru tenis. 521 00:27:04,036 --> 00:27:07,067 Nu vreau să ratez niciun moment la dublu feminin, bine? 522 00:27:07,910 --> 00:27:10,105 Daţi-i drumul. Ne întâlnim înăuntru. 523 00:27:10,128 --> 00:27:13,326 - O să-l iau pe al meu sărat. - De parcă ar exista o altă cale. 524 00:27:13,349 --> 00:27:15,675 Trei sărate, două cu muștar. 525 00:27:15,700 --> 00:27:18,084 Scuzați-mă, domnule. Vă pot ajuta? 526 00:27:18,107 --> 00:27:19,680 Arăți pierdut. 527 00:27:19,703 --> 00:27:23,075 Eu sunt, metafizic, dar nu suntem cu toții doar puțin? 528 00:27:23,750 --> 00:27:25,295 Lasă-mă să văd un act de identitate. 529 00:27:25,711 --> 00:27:29,646 George Murphy, Senior VP la Fine and Clean. 530 00:27:29,671 --> 00:27:31,910 Vindem perdele de dus, tije pentru perdele, 531 00:27:31,933 --> 00:27:33,867 căptușeli, ocazional săpună. 532 00:27:33,892 --> 00:27:35,434 La ce te uiți? 533 00:27:35,459 --> 00:27:37,480 Există vreo problemă, ofițer? 534 00:27:37,505 --> 00:27:38,873 Întoarceţi-vă. Mâinile pe cărucior. 535 00:27:38,896 --> 00:27:41,701 Nu vrei să fac asta. Aceasta este partea mea bună. 536 00:27:41,726 --> 00:27:43,529 1085, ofițerul are nevoie de asistență. 537 00:27:43,554 --> 00:27:46,054 Asistență cu ce? Hotărând dacă să merg sărat sau nesărat? 538 00:27:46,077 --> 00:27:47,232 Nu o să te mai întreb. 539 00:27:47,257 --> 00:27:48,622 Fină, sărată. 540 00:27:48,645 --> 00:27:49,797 Doar nu mă învinovăți pentru anevrism. 541 00:27:49,820 --> 00:27:51,711 Mâinile pe cărucior. 542 00:27:51,736 --> 00:27:53,244 Nu este chiar acesta genul de hărțuire 543 00:27:53,269 --> 00:27:55,063 asta îi face pe oameni să urască poliția? 544 00:27:55,086 --> 00:27:57,848 - Porți o armă? - Și aici speram să te surprind. 545 00:27:57,873 --> 00:27:59,851 Domnule Murphy, spuneți-mi... 546 00:27:59,875 --> 00:28:02,767 Ce este un vânzător de tije pentru perdele faci să porți o armă încărcată? 547 00:28:02,790 --> 00:28:03,993 Vânzător de tije pentru perdele? 548 00:28:04,019 --> 00:28:06,596 Perdele de dus, țesături rezistente la mucegai. 549 00:28:06,621 --> 00:28:08,903 Baldwin, ai idee? cine este acest tip? 550 00:28:08,926 --> 00:28:10,383 Știu că e un înțelept. 551 00:28:10,406 --> 00:28:12,384 Înțelept? La cine crezi? 552 00:28:13,008 --> 00:28:14,996 Acesta este cel mai căutat bărbat din America. 553 00:28:25,029 --> 00:28:26,094 ARAM, ce este? 554 00:28:27,064 --> 00:28:28,096 A fost arestat. 555 00:28:28,816 --> 00:28:29,881 Este o veste grozavă. 556 00:28:29,904 --> 00:28:32,230 Mare? De ce ai spune asta? 557 00:28:32,255 --> 00:28:35,190 - Tipul e un criminal. - Știu, dar uite. 558 00:28:35,213 --> 00:28:37,236 stiu teoretic că ar trebui să fiu fericit 559 00:28:37,259 --> 00:28:38,541 acel cineva care a făcut ceea ce a făcut 560 00:28:38,566 --> 00:28:40,500 a fost prins în sfârșit, dar eu nu sunt. 561 00:28:41,537 --> 00:28:42,675 Sunt trist. 562 00:28:42,700 --> 00:28:45,461 - Trist, despre Moreau? - Moreau? 563 00:28:45,486 --> 00:28:46,810 Tocmai ai spus că a fost arestat. 564 00:28:46,835 --> 00:28:48,855 Nu. 565 00:28:48,880 --> 00:28:51,031 Nu l-am găsit pe Moreau. Încă lucrăm la asta. 566 00:28:51,056 --> 00:28:52,730 Ei bine, atunci despre cine vorbești? 567 00:28:52,753 --> 00:28:53,876 domnule Reddington. 568 00:28:53,901 --> 00:28:55,906 Domnul Reddington este acela care a fost arestat. 569 00:28:56,300 --> 00:28:59,213 Ce? Când? 570 00:28:59,971 --> 00:29:03,958 Cu mai puțin de o oră în urmă, el cumpăra un covrig. 571 00:29:03,981 --> 00:29:05,655 30 de ani de fugă, 572 00:29:05,680 --> 00:29:08,441 iar un polițist îl alege sus la un cărucior cu covrigei. 573 00:29:08,464 --> 00:29:10,790 - Unde este acum? - NYPD îl reține pe 27. 574 00:29:10,815 --> 00:29:12,227 Ei bine, trebuie să mergem să-l scoatem afară. 575 00:29:12,250 --> 00:29:14,577 Secția de poliție, cel mai mult Vreau bărbat în America? 576 00:29:14,602 --> 00:29:16,928 - Nu se poate scoate afară. - Desigur că putem. 577 00:29:16,951 --> 00:29:19,017 Noi... Noi, guvernul. Avem un acord. 578 00:29:19,040 --> 00:29:21,326 Pasionat, acum e în sistem. 579 00:29:22,044 --> 00:29:23,413 Cooper acum? 580 00:29:23,436 --> 00:29:25,163 El este cu Panabaker. 581 00:29:25,742 --> 00:29:26,720 Ea nu va face nimic. 582 00:29:26,743 --> 00:29:28,461 Asta știi sau vrei? 583 00:29:28,484 --> 00:29:30,984 - Nimeni nu vrea asta. - Pentru ca Reddington să fie arestat 584 00:29:31,009 --> 00:29:32,794 deci nu trebuie să muncim mai cu el? 585 00:29:34,185 --> 00:29:35,859 Haide, Keen, spune-o. 586 00:29:35,884 --> 00:29:37,688 Știu că asta te gândești. 587 00:29:37,711 --> 00:29:40,298 - Ce te gândeşti? - Că am chemat-o. 588 00:29:40,323 --> 00:29:42,605 Locația lui Reddington, asta l-au arestat din cauza mea. 589 00:29:42,630 --> 00:29:44,302 E o nebunie. 590 00:29:44,326 --> 00:29:46,894 Niciunul dintre noi nu ar trăda Domnul Reddington așa. 591 00:29:52,248 --> 00:29:54,878 Nu cred că ai făcut-o, 592 00:29:54,903 --> 00:29:57,621 dar eu cred ești ușurat că s-a întâmplat. 593 00:29:57,644 --> 00:30:00,188 Pasionat, tot ce știu este că s-a terminat, 594 00:30:00,211 --> 00:30:02,432 și nu spune nimic Cooper va schimba asta. 595 00:30:07,088 --> 00:30:08,788 Nu poți să pleci pur și simplu. 596 00:30:08,813 --> 00:30:11,852 De fapt, Harold, Nu pot face nimic altceva. 597 00:30:11,875 --> 00:30:13,984 Știi binele acest grup operativ a făcut. 598 00:30:14,009 --> 00:30:16,248 Da, da, și răul. 599 00:30:16,271 --> 00:30:18,945 Știam că asta era o posibilitate când am făcut afacerea lui. 600 00:30:18,970 --> 00:30:21,339 De aceea guvernul avocații care au documentat-o 601 00:30:21,364 --> 00:30:23,907 au fost foarte clare despre ceea ce noastre poziţia ar fi dacă ar fi. 602 00:30:23,932 --> 00:30:27,127 În cazul lui Reddington arestare, dezavuăm. 603 00:30:27,152 --> 00:30:28,913 Am scris-o acum cinci ani. 604 00:30:28,936 --> 00:30:31,698 De atunci, multumesc pe lista neagră a lui Reddington, 605 00:30:31,721 --> 00:30:33,265 acest birou a ucis sau capturat 606 00:30:33,288 --> 00:30:35,484 peste 100 de obiective de mare valoare 607 00:30:35,509 --> 00:30:37,790 și a salvat un număr extraordinar a vieţilor în proces. 608 00:30:37,815 --> 00:30:41,185 Harold, îmi place de tine, 609 00:30:41,210 --> 00:30:44,144 și admir modul ai muls această vaca nebune, 610 00:30:44,169 --> 00:30:46,104 dar ai știut din prima zi 611 00:30:46,127 --> 00:30:48,323 că guvernul ar face nu recunoaște niciodată public 612 00:30:48,346 --> 00:30:49,890 având un acord de imunitate 613 00:30:49,913 --> 00:30:51,848 cu omul numărul unu pe lista sa cele mai căutate. 614 00:30:51,873 --> 00:30:53,459 Nu vă cer să faceți public. 615 00:30:53,482 --> 00:30:55,287 A fost arestat la New York. 616 00:30:55,310 --> 00:30:57,723 Dacă informați procurorul S.U.A din districtul de sud... 617 00:30:57,748 --> 00:30:59,769 Câinele de publicitate care vrea să candideze pentru guvernator 618 00:30:59,794 --> 00:31:01,249 și, Doamne ferește, președinte? 619 00:31:01,272 --> 00:31:04,817 Ai idee cât timp ea ar sta pe acel Intel? 620 00:31:05,221 --> 00:31:07,820 Am fi în modul broască țestoasă pentru o lună de duminică. 621 00:31:07,845 --> 00:31:09,474 Trebuie să existe ceva ce poți face. 622 00:31:09,499 --> 00:31:12,042 Există și suntem foarte buni la asta. 623 00:31:12,479 --> 00:31:14,132 Absolut nimic. 624 00:31:14,155 --> 00:31:18,788 Cynthia, știu că Grupul operativ a depășit liniile. 625 00:31:18,813 --> 00:31:20,747 Știu că a existat daune colaterale, 626 00:31:20,770 --> 00:31:23,750 că Reddington este un criminal care într-o zi trebuie să răspundă 627 00:31:23,773 --> 00:31:25,535 pentru ceea ce a făcut, dar ziua aceea nu este astăzi. 628 00:31:25,558 --> 00:31:27,492 Astăzi, din cauza lui Reddington, 629 00:31:27,911 --> 00:31:30,583 am oprit un terorist de la bombardarea O.N. 630 00:31:30,606 --> 00:31:34,250 Dezavuezi și, mâine, s-ar putea să nu fim atât de norocoși. 631 00:31:34,828 --> 00:31:37,086 Și asta ar fi o tragedie, 632 00:31:37,614 --> 00:31:41,575 dar nu pot face nimic în privința asta. 633 00:32:01,289 --> 00:32:04,137 Un permis de conducere, 634 00:32:04,162 --> 00:32:07,141 un ceas, Rolex. 635 00:32:07,164 --> 00:32:09,796 2.000 USD în numerar, 636 00:32:10,328 --> 00:32:14,932 fără portofel, fără card de credit, fără chei, fără telefon. 637 00:32:14,955 --> 00:32:16,411 Călătorești ușor. 638 00:32:16,434 --> 00:32:17,500 Trucul meseriei. 639 00:32:17,961 --> 00:32:20,005 Comerțul de săpunuri. 640 00:32:21,135 --> 00:32:25,682 Știți ce băieți spune mereu, acea frază? 641 00:32:25,705 --> 00:32:29,598 „Putem face acest lucru pe calea ușoară sau pe calea grea.” 642 00:32:29,623 --> 00:32:31,817 Ei bine, asta depinde de tine, nu-i așa? 643 00:32:31,842 --> 00:32:35,038 De fapt, depinde în întregime de tine. 644 00:32:35,063 --> 00:32:37,693 Într-un fel sau altul, voi fi eliberat. 645 00:32:37,718 --> 00:32:41,219 Rechizitori și procese sunt evident calea grea. 646 00:32:41,242 --> 00:32:44,134 Calea ușoară este pentru tine și familia ta 647 00:32:44,159 --> 00:32:47,268 a deveni brusc grotesc de bogat, 648 00:32:47,291 --> 00:32:50,881 cumpără unul dintre acele mega-yacht-uri ofensive, 649 00:32:50,904 --> 00:32:55,189 și călătorește oceanele ca un nou Jacques Cousteau. 650 00:32:55,212 --> 00:32:56,582 Asta e mită? 651 00:32:56,605 --> 00:32:58,627 O declarație de fapt. 652 00:32:58,652 --> 00:33:00,717 Pur și simplu nu ai trăit 653 00:33:00,740 --> 00:33:02,719 până când te-ai scufundat 654 00:33:02,742 --> 00:33:06,834 în apele albastre limpezi în largul coastei La Ciotat. 655 00:33:09,663 --> 00:33:11,989 ADA va dori o declarație. 656 00:33:12,012 --> 00:33:13,599 Hmm. 657 00:33:23,652 --> 00:33:24,827 Un număr de telefon. 658 00:33:24,852 --> 00:33:26,263 O oală de aur 659 00:33:26,288 --> 00:33:28,266 așteptând la capătul curcubeului 660 00:33:28,289 --> 00:33:31,467 pentru oricine suficient de inteligent pentru a efectua apelul. 661 00:33:37,815 --> 00:33:39,077 Să încercăm din nou. 662 00:33:52,749 --> 00:33:55,858 Ce-i asta? Autograful meu, și o scurtă dedicație. 663 00:33:55,883 --> 00:33:57,861 Ceva care să-l facă personal. 664 00:33:57,884 --> 00:34:00,166 Dacă insisti să fii un picior plat pentru tot restul vieții tale, 665 00:34:00,191 --> 00:34:02,977 ar trebui să-l vinzi pe eBay, cumpara niste orteze. 666 00:34:07,851 --> 00:34:09,699 Ah. O vom lua de aici. 667 00:34:09,722 --> 00:34:11,525 Cine suntem "noi"? 668 00:34:11,550 --> 00:34:13,132 Deținutul este acum în custodie 669 00:34:13,157 --> 00:34:15,007 a guvernului federal. 670 00:34:15,032 --> 00:34:17,315 Am făcut arestarea. Doar ești îmi voi lua gulerul de lângă mine. 671 00:34:17,338 --> 00:34:19,751 Se confruntă cu mai multe excepționale rechizitori federale. 672 00:34:19,775 --> 00:34:21,014 Asta ne pune în fruntea liniei. 673 00:34:21,038 --> 00:34:23,320 Ești un erou, ofițer Baldwin. 674 00:34:23,344 --> 00:34:25,826 Voi fi sigur că vă menționez nume la conferința de presă. 675 00:34:28,447 --> 00:34:30,449 Ar fi fost o barcă drăguță. 676 00:34:39,969 --> 00:34:42,469 Să fiu clar. 677 00:34:42,494 --> 00:34:45,472 Nu vei mai fi niciodată liber. 678 00:34:45,496 --> 00:34:47,693 Vei fi judecat, condamnat, ținut într-o închisoare federală 679 00:34:47,717 --> 00:34:50,822 până te executăm. 680 00:34:51,590 --> 00:34:53,177 Oricât de plăcut sună, 681 00:34:53,201 --> 00:34:56,117 Mi-e teamă că am făcut alte aranjamente. 682 00:35:00,643 --> 00:35:02,427 Va fi distractiv. 683 00:35:04,920 --> 00:35:06,909 A câștiga întotdeauna este. 684 00:35:14,804 --> 00:35:16,306 domnișoară Holt. 685 00:35:17,007 --> 00:35:19,115 - Harold Cooper. - Bună. 686 00:35:19,139 --> 00:35:20,702 - Mulţumesc că ai venit. - Sigur. 687 00:35:21,795 --> 00:35:24,077 Când mi-ai cerut să vin la tine birou pentru a vorbi despre Reddington, 688 00:35:24,101 --> 00:35:25,425 Am presupus că te referi la clădirea Hoover. 689 00:35:25,449 --> 00:35:27,385 Ce este acest loc? 690 00:35:27,409 --> 00:35:30,126 O instalație blacksite pentru grupul operativ Reddington. 691 00:35:30,150 --> 00:35:32,563 Aici ai fost l-ai vanat? 692 00:35:33,030 --> 00:35:35,001 Asta mi-am dorit vorbesc cu tine despre. 693 00:35:35,025 --> 00:35:37,090 Nu am vânat Reddington... 694 00:35:37,114 --> 00:35:38,788 Am lucrat cu el. 695 00:35:39,119 --> 00:35:40,398 Spune asta din nou. 696 00:35:40,422 --> 00:35:42,007 Cu câțiva ani în urmă, guvernul a intrat 697 00:35:42,032 --> 00:35:43,967 un acord de imunitate cu Reddington. 698 00:35:43,990 --> 00:35:45,664 Acum că a fost arestat, 699 00:35:45,688 --> 00:35:47,753 Am fost instruit pentru a păstra acel acord secret, 700 00:35:47,777 --> 00:35:48,927 dar am crezut că ar trebui să știi. 701 00:35:48,952 --> 00:35:50,887 A dat roade acordul? 702 00:35:52,092 --> 00:35:53,260 O cornucopia. 703 00:36:03,097 --> 00:36:04,682 Vrei să-l ții pe loc. 704 00:36:04,706 --> 00:36:07,251 Da, și cred că și tu vei dori, 705 00:36:07,275 --> 00:36:09,253 dupa ce intelegi câte cazuri... 706 00:36:09,277 --> 00:36:11,652 Va fi un C.I eficient? din închisoare? 707 00:36:12,672 --> 00:36:14,302 Nu. 708 00:36:14,405 --> 00:36:16,128 Vrei să-l lovesc cu piciorul. 709 00:36:16,740 --> 00:36:18,436 Vreau să știi toate faptele. 710 00:36:18,827 --> 00:36:20,264 - Vreau sa... - Am venit aici presupunând că 711 00:36:20,288 --> 00:36:22,266 aveai de gând să ajuți acuză Reddington. 712 00:36:22,289 --> 00:36:26,356 În schimb, vrei să conspir cu tine să-l dai drumul. 713 00:36:26,380 --> 00:36:28,969 Odată ce faci public, toate acestea dispar. 714 00:36:28,992 --> 00:36:31,101 Domnule Cooper, mă pot proteja relația Biroului 715 00:36:31,125 --> 00:36:32,579 cu domnul Reddington pentru moment, 716 00:36:32,603 --> 00:36:35,452 dar cel mai dorit bărbat în America, poate în lume, 717 00:36:35,476 --> 00:36:38,262 a fost arestat în New York City, 718 00:36:38,914 --> 00:36:42,112 și îl voi urmări penal cea mai deplină întindere a legii, 719 00:36:42,135 --> 00:36:45,202 acord de imunitate sau nu. 720 00:36:45,644 --> 00:36:47,856 Deci zvonurile sunt adevărate. 721 00:36:47,880 --> 00:36:49,447 Candidați pentru funcția de guvernator. 722 00:36:58,630 --> 00:37:00,521 Bună seara. 723 00:37:00,545 --> 00:37:03,349 Astăzi, pot raporta la poporului american și lumii 724 00:37:03,373 --> 00:37:05,525 că mai devreme în după-amiaza asta, 725 00:37:05,550 --> 00:37:08,442 Ofițerul Michael Baldwin de la Departamentul de poliție al orașului New York 726 00:37:08,465 --> 00:37:10,606 arestat fugar internațional 727 00:37:10,630 --> 00:37:12,619 și trădător pentru Statele Unite, 728 00:37:12,643 --> 00:37:15,492 domnule Raymond Reddington. 729 00:37:15,516 --> 00:37:16,831 Din acest moment, 730 00:37:16,856 --> 00:37:19,322 Nu pot vorbi despre detalii de arestarea lui, 731 00:37:19,347 --> 00:37:20,672 dar pot să-ți spun asta, 732 00:37:20,695 --> 00:37:22,413 în zilele și săptămânile următoare, 733 00:37:22,436 --> 00:37:24,153 biroul meu va explora toate opțiunile 734 00:37:24,177 --> 00:37:27,722 cu privire la acuzații și condamnări împotriva domnului Reddington. 735 00:37:27,746 --> 00:37:29,811 Și pentru victimele crimelor sale, 736 00:37:29,835 --> 00:37:33,336 Vreau să știi asta acest caz este prioritatea mea principală, 737 00:37:33,360 --> 00:37:35,730 și nu mă voi odihni până la domnul Reddington 738 00:37:35,753 --> 00:37:38,690 este tras la răspundere pentru toată durerea și suferința 739 00:37:38,713 --> 00:37:42,302 le-a cauzat prea multor pentru prea mult timp. 740 00:37:42,811 --> 00:37:44,596 Putem avea un minut? 741 00:37:46,237 --> 00:37:48,021 El este tatăl meu. 742 00:37:54,295 --> 00:37:56,181 Ei nu vor recunoaște acordul. 743 00:37:56,204 --> 00:37:57,708 Am nevoie să te concentrezi. 744 00:37:57,733 --> 00:38:00,016 - Nu te vor elibera. - Concentrează-te pe ceea ce sa întâmplat. 745 00:38:00,039 --> 00:38:01,277 O să te pună în judecată. 746 00:38:01,302 --> 00:38:02,887 Cum sa întâmplat. 747 00:38:03,704 --> 00:38:04,672 Cum? 748 00:38:04,695 --> 00:38:06,065 Acesta nu a fost un accident. 749 00:38:06,768 --> 00:38:08,588 Norocul meu nu sa terminat. 750 00:38:08,612 --> 00:38:10,635 Cineva le-a dat bacșiș. 751 00:38:11,356 --> 00:38:12,981 Cineva aproape. 752 00:38:13,835 --> 00:38:15,335 Ce te face să crezi asta? 753 00:38:15,358 --> 00:38:17,070 Polițiștii au fost anunțați. 754 00:38:18,195 --> 00:38:19,731 Nu anume despre mine. 755 00:38:19,755 --> 00:38:21,297 Asta s-ar fi declanșat o prezență mai mare, 756 00:38:21,322 --> 00:38:23,168 si as fi observat. 757 00:38:23,193 --> 00:38:26,998 Cine a făcut asta le-a spus polițiștilor cât mai puțin posibil. 758 00:38:27,023 --> 00:38:28,958 Ceva despre un bărbat alb de vârstă mijlocie 759 00:38:28,981 --> 00:38:30,610 purtând o armă ascunsă, 760 00:38:30,635 --> 00:38:33,483 ceva un cuplu de polițiști ar putea urma 761 00:38:33,507 --> 00:38:35,338 liniștit, discret. 762 00:38:36,835 --> 00:38:38,987 Ai idee cine a fost? 763 00:38:39,525 --> 00:38:41,885 Asta am nevoie de ajutorul tău ca să aflu. 764 00:38:43,179 --> 00:38:45,974 Uită de procuror și de toate astea. 765 00:38:46,349 --> 00:38:48,585 Am fost cu un pas înaintea lor de zeci de ani. 766 00:38:48,610 --> 00:38:51,327 Sunt convins că asta nu va schimba asta. 767 00:38:51,351 --> 00:38:52,851 Cum poți spune asta? 768 00:38:52,875 --> 00:38:56,096 Trebuie să găsesc persoana respectivă care m-a trădat. 769 00:38:59,012 --> 00:39:01,599 Deci poți să-l omori? 770 00:39:04,931 --> 00:39:06,820 Eu as spune ca depinde. 771 00:40:15,914 --> 00:40:18,371 Știu că ai avut gânduri secundare. 772 00:40:20,179 --> 00:40:22,070 A fost lucrul corect de făcut. 773 00:40:25,402 --> 00:40:28,173 Care este cel mai mare obstacol stând între noi 774 00:40:28,197 --> 00:40:30,427 și să afli cine este el cu adevărat? 775 00:40:30,829 --> 00:40:32,516 Era el. 776 00:40:32,539 --> 00:40:36,346 Și-a șters fișierul. A trecut pe la neanunțat. 777 00:40:36,369 --> 00:40:39,711 A trebuit să mă ascund în dulap pentru a-l împiedica să mă vadă. 778 00:40:40,896 --> 00:40:43,701 Atâta timp cât e liber, nu vom găsi niciodată adevărul. 779 00:40:48,730 --> 00:40:51,273 Personal, cred este motiv de sărbătoare. 780 00:40:59,784 --> 00:41:02,047 Mi-a cerut să aflu care a informat poliția. 781 00:41:05,224 --> 00:41:07,657 Este tot ceea ce contează pentru el. 782 00:41:08,228 --> 00:41:10,380 Nu că ar fi fost arestat sau... 783 00:41:11,927 --> 00:41:13,581 Că va fi judecat... 784 00:41:16,800 --> 00:41:19,184 Și riscă pedeapsa cu moartea. 785 00:41:22,806 --> 00:41:25,525 Tot ce îi pasă este aflând cine l-a trădat. 786 00:41:31,989 --> 00:41:34,016 Nu-mi pot imagina ce va face... 787 00:41:37,213 --> 00:41:39,215 Dacă va afla vreodată că am fost eu.